Papà, sei umano?
Ye Bin, fa' silenzio. [ Episodio 17 ]
Non sai neanche che Hye Na Unnie era tua figlia.
Non sei neanche venuto al suo funerale.
Ti sto chiedendo se sei umano.
D-Di cosa sta parlando? Hye Na era cosa?
- Hye Na Unni era tua figlia. - Va' di sopra!
Ho sentito che sei andato nell'Isola di Seonjae con la mamma di Hye Na Unni.
Ho sentito che avete giocato mentre prendevate dei piccoli pesce palla.
Non ti ricordi?
L'Isola di Seonjae?
Di cosa sta parlando?
No, non può essere.
Kim Eun Hye?
Tesoro, sei ubriaco. Vai a dormire.
Ti ho chiesto di cosa sta parlando!
È-È vero?
Prima vai dentro. Parliamone dentro.
- Ti ho chiesto se è la verità! - È vero!
Hye Na era tua figlia.
♫ Mentiamo tutti ♫
♫ Ti dico la verità ♫
♫ A volte ridiamo e mentiamo facilmente ♫
Come l'hai scoperto?
Ho trovato una foto di te e Kim Eun Hye nella camera di Hye Na.
È venuta intenzionalmente a casa nostra sapendo di essere tua figlia.
Mi hai detto un milione di volte
che lei aveva sposato un altro uomo e avuto una figlia. E adesso...
Mi stai dicendo che Hye Na era mia figlia?
Non lo sapevo. Non ne avevo idea.
Non avevo idea che ti avrebbe lasciato in quel modo anche se era incinta di tua figlia.
Non ne avevi idea, ma comunque mi hai mentito dicendomi che aveva sposato un altro uomo e avuto una figlia?
L'ho incontrata per caso ed era con una bambina, quindi ho pensato che fosse andata in quel modo.
Conoscendoti, probabilmente hai fatto fare un test del DNA.
Probabilmente hai confermato che fosse mia figlia e l'hai costretta a tenere la bocca chiusa.
Hai pensato a quanto sia stato difficile per me guardarla sapendo che era tua figlia?
Sai quanto quella ragazza aggressiva abbia ferito il mio orgoglio? E la stessa cosa vale per Ye Seo.
Me l'avresti dovuto dire!
Come hai potuto non dirmelo? Me l'avresti dovuto dire per primo!
Se lo avessi saputo, non saresti riuscito a gestire la situazione.
Sei tu quello che nasconde i propri sentimenti per i nostri figli? La nostra Ye Seo è all'ultimo anno di liceo.
Università, università, università! È tutto ciò che t'interessa, vero?
Probabilmente non te n'è mai fregato niente di Hye Na.
Non c'è bisogno che tu me lo dica, riesco a vederlo davanti ai miei occhi come se fosse un video.
Probabilmente hai fatto in modo che camminasse sulle uova.
È per questo che è morta prima di potermi chiamare "Papà".
Me l'avresti dovuto dire all'ospedale!
Hai detto tu che era una seccatura.
Non hai detto "Perché dovrei lasciare entrare a casa mia qualcuno che potrebbe causare problemi"?
Quando ti ho chiesto di andare al funerale di Hye Na, cosa hai detto?
Sei tu quello che l'ha tolta dalla sala operatoria per poter salvare il nipote del direttore dell'ospedale.
Tu... sei quello che ha ucciso Hye Na.
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Ahjussi, lei è mai stato sull'Isola di Seonjae?
No, non ci sono stato.
Potremmo andare sull'Isola di Seonjae a pescare dei piccoli pesce palla...
Facciamo silenzio quando mangiamo, huh?
Professor Kang Joon Sang?
Sono io, Eun Hye. Kim Eun Hye.
Ho un favore da chiederti.
Ha sbagliato numero.
Anche Hye Na è in condizioni critiche! I suoi parametri vitali non sono buoni
e la dimensione è grande. Mentre viene trasportata...
È il nipote del direttore dell'ospedale!
Ti prenderai tu la responsabilità se qualcosa dovesse andare storto?
Papà...
Cosa intende con minacciare?
Le sto chiedendo come Kang Ye Seo abbia avuto un punteggio perfetto.
Ha rubato le domande del test, vero?
Ye Bin.
Questo cos'è?
È di Hye Na Unni.
È di Hye Na? Perché lo hai tu?
È la cosa che io e Hye Na Unni stavamo per sotterrare in una capsula del tempo.
Ma cosa intende con il fatto che le domande del test sono state rubate?
Kang Ye Seo ha ottenuto un punteggio perfetto perché hanno rubato le domande del test?
Ragazzina, cosa stai insinuando?
Hye Na ha frainteso!
Ha senso che le domande del test siano state rubate?
Tu, non andare in giro a parlare a vanvera delle domande del test se non sai di cosa stai parlando.
La vita della tua Unni sarà finita.
Sarà finita.
Non osare fare parola con nessuno di questa cosa. Hai capito?
E ti ho detto di non dirlo a tuo padre. Perché ti sei fatta coinvolgere?
Glielo avrei detto io una volta che tua sorella fosse entrata all'università.
Come osi chiedere a tuo padre se è umano?
Hai pensato a quanto si debba sentire triste tuo padre?
Mi stai minacciando?
Cosa intende?
Le sto chiedendo come ha fatto Kang Ye Seo ad ottenere un punteggio perfetto.
Ha rubato le domande del test, vero?
Sono andata nella camera di Ye Seo prima degli esami finali
e ho dato un'occhiata alle domande che le ha dato, Ahjumma.
Ha cambiato abilmente qualche numero e qualche contesto.
Ha anche aggiunto delle domande in più così che non fosse esattamente uguale.
Ye Seo si fida di lei, Ahjumma,
quindi crede che la sua accuratezza nel predire le domande sia del 100%.
Chi è?
Chi è nella nostra scuola che le fa delle soffiate, Ahjumma?
Non hai paura di niente?
Perché dovrebbe esserci qualcosa?
Ho paura perché sono povera,
e ho paura perché non ho una casa.
Ho anche paura perché non ho una mamma.
Ci sono un sacco di cose di cui ho paura.
Del fatto che alla fine potresti non essere accettata da tuo padre...
Devi avere paura anche di questo.
Quindi, cosa vuoi?
Non faccia entrare Kang Ye Seo all'Università di Seoul.
Io entrerò a modo mio. Tutto ciò che deve fare è assicurarsi che lei non venga ammessa.
Sa già che io sono la figlia del Professor Kang, vero?
Siamo sorelle di sangue che adesso vivono in qualche modo nella stessa famiglia,
non è troppo duro?
Non è che Ye Seo sappia cosa stia succedendo.
Tuo padre potrebbe scoprire che sei tu quella che ha rivelato tutto.
Non hai paura che tuo padre possa odiarti per questo?
Se dovessi entrare tu all'Università di Seoul al posto di Ye Seo,
pensi che tuo padre e tua nonna ti accetterebbero?
È per questo che ti comporti così?
Sì, ha ragione. Entrerò all'Università di Seoul senza un coordinatore,
e dimostrerò che sono migliore di Kang Ye Seo.
Voglio provare che mia madre era migliore della madre di Ye Seo.
E se io mi rifiutassi?
La bacheca del centro per le denunce anonime della scuola e il call center della scuola.
Si può fare una denuncia via telefono o via email.
Se dovessi caricare una sola frase, "Domande degli esami rubate" sull'homepage della nostra scuola,
allora lo scoprirebbero tutti gli studenti del Liceo Sin Ah.
Sarebbe meglio per me denunciarlo sulla bacheca della scuola.
Se voglio assicurarmi che la persona che è della sua parte se la faccia sotto, Ahjumma.
Sei davvero carina.
Se non dovessi ricevere una sua risposta entro tre giorni,
caricherò le domande di preparazione che lei ha dato a Ye Seo
e gli esami come prova.
Oh, addio.
[ Esami Scuola Superiore Sin Ah ]
St****a!
È così che otteneva i voti!
Se venisse scoperta di chi è la vita che sarebbe rovinata?
Allora...
Kim Joo Yeong, quella donna, ha ucciso Hye Na?
[ Stazione di Dogeok, terza uscita, secondo piano interrato, armadietto numero 12. Codice 135794. ]
[ Inviare? ] [ Sì. ]
[ Attendere, prego. ]
Ye Seo!
Ye Seo, quello non era di Hye Na?
Hye Na era venuta qui?
Non lo so. Perché dovrei saperlo?
Quello era attaccato allo zaino di Hye Na.
No, non è vero. Questo è mio.
Ce l'avevo uguale.
Ye Seo.
Ye Seo. Ascolta un attimo! Ye Seo! [ La porta si chiude. ]
Ye Seo. Ye Seo. Ascoltami!
Kim Joo Yeong, mi dia il tempo...
Sa che non è stato Woo Joo, vero?
Non aveva motivo di uccidere Hye Na.
Coloro che ne avevano motivo sono solo Ye Seo e sua madre.
Anche se fosse stata la madre di Ye Seo, perché ingannare la polizia?
Assurdità. Sarebbe possibile solo se lei fosse stata coinvolta. Deve aver organizzato tutto...
È davvero molto creativa dato che è una scrittrice.
Ha detto che anche lei è stata benedetta da un figlio.
Era un dono di Dio.
Non poteva sopportare la tragedia di sua figlia
quindi capisco che dica che è morta.
Quindi come può aver fatto questo a Hye Na
e aver incastrato il mio figlio innocente?
Con che prove dice questo?
Ha incontrato Hye Na, vero?
Hye Na era venuta qui per vederla, vero?
No. Perché sarebbe dovuta venire?
Va bene. Vuole che provi a indovinare cosa è successo?
Lei e Seo Jin dovevate avere un motivo per uccidere Hye Na.
Ecco perché vi siete messe in combutta.
Seo Jin probabilmente voleva togliere di mezzo la figlia di suo marito, nata fuori dal matrimonio.
Lei ha un segreto che nessuno deve scoprire.
Non è per quello che voleva impedirmi di scrivere di Yeong Jae?
Ha ucciso Hye Na perchè pensava che quel segreto
sarebbe venuto a galla, vero?
Ci sono chiare prove che il colpevole sia suo figlio
quindi chi le crederà?
Sottotitoli offerti dal Sky Hugh Team @ Viki
Ha distrutto Jeong Min e Yeong Jae e ha ucciso Hye Na.
E ora vuole fare lo stesso a mio figlio?
Stia a vedere.
Proverò la sua innocenza.
Troverò il vero assassino.
Mi ha detto che sarei stata punita, non è vero?
Vive in un inferno da cui non potrà mai fuggire.
[ Signor Jo ] [ Me ne sono occupato. ]
Mi sento intrappolata.
Perché tu te la cavi senza alcun danno,
devi essere sincera con me e dirmi tutto ciò di cui sei certa sia la verità.
Cosa vuoi dire?
Nella dependance, il giorno in cui Hye Na è stata uccisa, stavi davvero guardando un programma online?
Ho detto di sì! Quante volte te lo devo dire?
Lasciami in pace.
Sei mia figlia!
Credi che Kim Joo Yeong ti proteggerà per tutta la vita?
- Ye Seo! - Stavo piangendo!
Stavo piangendo.
Sai quanto sia dura per me?
Ho visto Woo Joo e Hye Na che litigavano prima che giocassimo a Mafia Game.
Come puoi dirlo così facilmente "lasciamoci"?Non sai cosa provo nei tuoi confronti? Non lo sai?
Perché le piace se a lei non importa di lui?
Mentre facevamo il gioco, Hye Na giovaca e rideva come se niente fosse.
Ma Woo Joo sembrava distrutto il giorno del suo compleanno.
Ero così arrabbiata che ero in bagno a piangere.
Sei sicura?
Mamma, perché fai così?
Continuo ad andare dall'istruttrice Kim Joo Yeong proprio perché tu fai così!
Va bene, ho capito. Scusami.
Mamma, come puoi dubitare di me?
Perché dovrei dubitare di te? Sei mia figlia!
L'istruttrice Kim Joo Yeong...
Mi dispiace. Mi dispiace.
Oh, mamma.
Questo è di Hye Na.
Credo che Hye Na sia stata nell'ufficio dell'istruttrice Kim Joo Yeong.
Era arrabbiata perché l'istruttrice Kim la stava usando per i miei studi.
Davvero?
Ma l'istruttrice Kim Joo Yeong dice di non aver mai incontrato Hye Na.
Credi che sia vero?
È stata sicuramente Kim Joo Yeong a uccidere Hye Na.
Quindi come osa incastrare mia figlia e minacciare me?
Ci servirà un capro espiatorio. Sarà Woo Joo a soffrire.
È stata lei ad ucciderla, ma ha detto che sarebbe stato Woo Joo a soffrire?
Woo Joo? Woo Joo...
[ Madre di Woo Joo ( Lee Soo Im ) ]
E se venisse fuori che ha rubato gli esami?
Allora darebbero tutti zero a Ye Seo.
La espelleranno o sospenderanno... e allora l'università di medicina di Seoul?
Sono passati più di due giorni e non ha chiamato.
Gli ho scritto che mi dispiace, ma non ha risposto.
Cosa facciamo, mamma?
Ma papà era nel torto fin dall'inizio.
È stato lui a iniziare quindi perché dobbiamo essere angosciati noi?
Oh... sei angosciato?
Sembra che anche tu ti preoccupi per papà. Vero, fratellino?
Ma certo, è preoccupato.
È tutta colpa mia.
Ve l'ho fatto sbattere fuori a prescindere dal motivo.
Dev'essere rimasto sconvolto.
Accidenti... Sono passati solo due giorni.
Sono passati due giorni, invece che due mesi e tu hai già dei rimorsi?
Così non conquisterai mai papà, mamma!
Le avevo detto di non andare.
Dove potrebbe essere un buon posto...
- Oh, qui. Portatela qui. - Sì.
Ora...
Apritela.
Com'è? Non è fantastica?
Arrivederci.
Grazie per il vostro lavoro.
Voglio che guardiate costantemente alla cima di questa piramide.
Voglio che questo rimanga inciso nelle vostre teste. Capito?
Perché non mi rispondete?
Mi sono tenuto tutto dentro a fatica
ed ho fatto fare questa piramide personalizzata avendo in mente la preghiera...
Cha Ki Joon!
Hai fatto bene a rompere la piramide.
Con il tuo vigore giovanile, era possibile che tu la rompessi.
Vostro padre è assillante? Potete sollevarmi...
Ho detto di lasciarmi!
Come potete sollevarmi così, idioti?
Questo è immorale!
Potete farlo. Potete ribellarvi.
Studiare? Certo, è possibile che non vogliate farlo.
Tuttavia, spingervi a farlo è il ruolo di ogni genitore.
Se strappate il vostro libro perché non volete studiare, è un dovere del genitore comprarvene un altro.
Se rompete la vostra matita, è un dovere del genitore darvene un'altra.
Papà, non è che non stiamo studiando.
Studiamo quanto più possiamo.
Certo che lo fate. Voglio solo che lo facciate
un po' di più.
In questo modo potrete arrivare fino in cima alla classe.
Riuscirete ad arrivare lassù.
Va bene?
- Sì. - Va bene?
- Va bene, ho capito. - Bene.
Avevi detto che papà si sarebbe dato una calmata una volta respirata un po' di aria fresca?
Ti avevo detto che era inutile, mamma.
Questa non potrete mai romperla.
Figliolo, manda un altro messaggio. Chiedi se va tutto bene.
Mamma. Ne ho già mandati quattro e li ha ignorati tutti.
C'è qualcosa che non quadra.
Che cosa faccio?
Sì, Tesoro. Il padre di Ye Seo ha fatto quello?
Ti avevo detto di tenere la bocca chiusa!
Il Direttore della Pianificazione, che è anche Direttore del Centro Spinale e Primario di Ortopedia, ha chiesto le ferie.
Ha persino spento il suo cellulare.
Oggi dovrebbe venire nel nostro ospedale il Ministro, ma il suo cellulare è spento ed è sparito.
Questo è un grave incidente!
Che cosa facciamo? È successo qualcosa ieri sera. Deve averlo saputo da Ye Bin.
Ahia! Jin? Jin?
Gira voce che abbia rimosso Hye Na dalla sala operatoria perché stava mirando alla posizione come prossimo direttore dell'ospedale.
Quanto deve sentirsi miserabile? Ha appena scoperto che era sua figlia.
Anch'io impazzirei. Pensi che voglia stare in ospedale?
Che cosa succederà a noi se lasciasse il suo lavoro.
Che cosa pensi che succederà?!
Non lo so.
Qualunque cosa accadrà, risolvilo tu.
La tua maledetta bocca! Riaggancio!
Che cosa faccio?
Cosa succederebbe se diventassi un aquilone senza filo?
Non è il momento di aspettare così.
Salve. Questo è uno showroom per gli arredamenti interni, dalle porte alle cucine.
- Fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa. - Va bene.
Fammi sapere se c'è qualcosa che ti piace.
Davvero? Stai davvero pensando di farlo?
Vedendo come tuo padre ha portato quella piramide a casa nostra,
ho capito che questo è l'unico modo per andare avanti. I tuoi fratelli sono all'ultimo anno.
Per questo farà ancora di più i capricci se lo scopre perché sono all'ultimo anno.
Che cosa farai se questo metodo non dovesse funzionare?
Chiederai il divorzio da papà?
Devo prepararmi per quello. Come madre, scoprirò la mano finale.
Spero davvero che questo metodo funzioni.
Però mamma, cambierai tutti gli interni?
Intanto guardiamo prima i lavandini?
Sono stufa del nero totale.
Se Ri, questo è così brillante e piacevole.
Salve.
Dov'è Unni?
Unni?
Unni, Unni! Ho saputo che il Professor Kang ha chiesto dei giorni di permesso in ospedale ed ha spento il suo cellulare.
Il padre di Soo Han è così preoccupato.
Unni, non lo sapevi.
Che cosa facciamo? Il Professor Kang deve essere rimasto scioccato? Giusto?
Perché non dovrebbe? Ha appena scoperto che Hye Na era sua figlia...
Ti stai divertendo?
Unni, come sarebbe a dire che mi sto divertendo? Come puoi dire una cosa del genere?
Non sono riuscita a dormire perché ero preoccupata per quello che sarebbe successo visto che Ye Bin l'ha scoperto.
Può darsi che tu sia preoccupata, ma per me è come se tu stessi gettando del sale sulla mia ferita.
Non parlare più di questo se non vuoi essere fraintesa di nuovo.
Sta ricominciando con me?
[ Marito ]
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
[ Kim Hye Na ] [ 23 ottobre 2001 | 27 febbraio 2019 ]
Mi dispiace...
Sono tuo padre.
Dove sei adesso?
Sono al Miro Hotel per un massaggio.
Perché? È successo qualcosa?
Incontriamoci al bar al secondo piano dell'albergo.
Sarò lì fra un'ora.
Figliolo?
Sì, Eomoni?
Mio figlio non aveva una bella voce al telefono. Che cosa succede?
Oh, mi dispiace non averglielo detto prima, Eomoni.
Si ricorda di Hye Na, la ragazza che era venuta a vivere con noi per le ripetizioni?
La ragazza che è morta nella dependance?
Era... la figlia di suo figlio.
Cosa?
Che cosa stai dicendo...
Che cosa vuoi dire che era sua figlia?
Lei è l'unica persona che può mettere un po' di buon senso a mio marito.
Se non riuscisse a ricomporsi e combinasse dei problemi,
sono così preoccupata per Ye Seo che è all'ultimo anno...
Non voglio sentire di come tu ti senta. Arriva al punto.
La madre di Hye Na era Ki Eun Hye.
Il suo primo amore, Kim Eun Hye.
Cosa?
L'hai fatta entrare a casa tua sapendo questo?
Si è trasferita a casa nostra sapendo chi era suo padre. Non avevo davvero idea di questo.
Sei seria?
Che diavolo stavi facendo mentre tutto andava a rotoli?
Sono stata forse io a fare Hye Na?
Suo figlio ha creato questo problema, Eomoni.
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per risolvere questa situazione.
Sa quanto è stato difficile mantenere tutto questo segreto per non interferire con gli studi di Ye Seo?
Da quanto tempo. È bello vederla.
È qui per incontrare suo figlio?
- Sì, sono qui per vedere mio figlio. - Davvero?
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Non hai ancora fatto colazione, vero?
Questa zuppa di cipolle è buona. Perché non la assaggi?
Hai saputo che Hye Na era mia figlia?
Vorrei una zuppa di cipolle.
È stata portata in ospedale e sapevo che poteva morire durante il trasporto in un altro ospedale.
Per poter avanzare nella mia carriera, io...
Come sarebbe che è colpa tua? Nonostante fosse tua figlia,
ti sei preso cura di un paziente più urgente.
Hai salvato la vita di un bambino di nove anni.
Ti sto dicendo che non hai fatto niente di sbagliato.
Eomoni, sei sempre stata così.
Va bene, allora dimmi come risolvere questo.
- Figliolo... - Che cosa dovrei fare adesso?
Mi avevi detto di studiare duramente, per questo mi sono piazzato primo agli esami di stato.
Eomoni, sono diventato un dottore perché mi avevi detto di fare medicina!
E perché volevi che diventassi il direttore dell'ospedale...
ho fatto di tutto per realizzarlo,
ed ho ucciso Hye Na, senza sapere che fosse mia figlia!
Che cosa dovrei fare adesso?
Come posso continuare ad essere un dottore quando ho ucciso mia figlia senza sapere che lo era?
Come?
Chi è adatto a fare il dottore se non lo sei tu?
Ottieni i più alti traguardi ogni anno
e sei il Direttore del Centro Spinale e il Direttore della Pianificazione.
Non manca molto a che tu diventi il direttore dell'ospedale. Che cosa ti manca?
Eomoni!
Ti avevo detto di non essere troppo duro con te stesso.
Andiamo. Usciamo.
Che cos'è questo comportamento davanti agli altri clienti?
La reputazione è più importante in un momento del genere?
Sei stata tu a trasformami così, Eomoni.
Non ho nemmeno riconosciuto mia figlia perché sono stato accecato dal successo!
Che cosa c'è di così bello nell'essere il direttore del'ospedale?
Fra poco avrò cinquant'anni e non so ancora come vivere da solo!
Questa è tutta colpa tua!
[ Detenuto 2402 ]
Figliolo...
hai mangiato?
Riesci a dormire?
Devi mangiare e devi dormire.
Questa non è colpa tua.
Quello che è successo a Hye Na non è colpa tua.
Quindi non farti scoraggiare.
Ricordi quando abbiamo fatto l'escursione a Baekdudaegan?
Quando dissi che non riuscivo ad andare pià avanti davanti alla Montagna Joryong,
tu mi incoraggiasti
a sopportare quella difficoltà.
Mi dicesti che non dovevo rinunciare. Te lo ricordi?
Woo Joo... q-questa è solo una delle difficoltà della vita.
Superiamola insieme.
Con mamma e papà...
superiamola insieme. D'accordo?
D'accordo?
Va bene.
Va bene, figliolo.
La supereremo insieme.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
È tutta colpa mia.
Il nostro Woo Joo sta passando tutto questo per colpa mia.
È colpa mia.
No, perché dovrebbe essere colpa tua?
Se solo non avessi detto di voler scrivere quel libro...
lei non avrebbe incastrato Woo Joo.
Cosa sono? Non ho protetto nemmeno mio figlio.
Chi sono per fare una cosa simile?
Questa non è una cosa che dovremmo rimpiangere,
ma è una cosa che dovremo affrontare con lei.
Andrò nuovamente nell'ufficio della sicurezza della dependance.
In Kyu... si chiamava In Kyu, vero?
Sì. Vacci subito, tesoro.
[ Suocera ]
- Sì. - Non ho la minima voglia di parlare con te, quindi la farò breve.
Se vuoi consolare tuo marito, devi fare ammettere Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Questo è l'unico modo per fargli dimenticare Hye Na. Lo capisci?
Sì.
Se non riceverò una sua risposta entro tre giorni,
Ahjumma, sappia che presenterò come prova le domande tipo
che ha dato a Ye Seo e l'esame precedente.
Lei ha rubato gli esami, vero?
Lei è venuta sapendolo già.
Ha reso mia figlia una studentessa eccezionale in quel modo?
Pensa che le abbia dato svariati miliardi di won per fare cose illegali?
Come sa, Ye Seo ha la mente fragile come il vetro.
Dopo aver scoperto che Hye Na era la figlia del Professor Kang, era senza speranze.
È lei che mi ha detto di fare così!
Disse che la sua mente era fragile e che quindi voleva averla vicino a lei.
E adesso, sta dicendo che è senza speranze?
È lei che la provocava continuamente.
È lei quella che ha distrutto il mio piano cambiando la medicina con il veleno.
Non ho avuto altra scelta se non usare l'ultima opzione.
Dato che Ye Seo doveva essere una studentessa tra le prime.
È così che lei ottiene il 100% di ammissioni dei suoi studenti alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul?
Non ho bisogno di rischiare qualcosa come questo se uno studente ha la capacità di farlo da solo.
Non ho avuto altra scelta, ma questo è quello che serve quando qualcuno non ha una possibilità di essere ammesso.
Quindi è questo il modo con cui ha fatto ammettere Yeong Jae alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, eh?
Lei ha fatto la stessa cosa ad un ragazzo che era stato in terapia psichiatrica per un anno.
Madame, mentre Ye Seo era dilaniata mentalmente e faceva la simulazione degli esami finali,
Ye Seo era al 44° posto su un totale di 100 studenti.
Pensa che sarebbe stata in grado di accettare i suoi voti?
Quindi? Per poter nascondere le sue attività illegali,
lei ha ucciso Hye Na?
Lei ha ucciso Hye Na, ed ha giocato con la mia mente come se l'avesse uccisa Ye Seo?
Ed ha incastrato Woo Joo che è innocente?
Sinceramente, non l'ho liberata per sempre del suo problema?
Stia zitta! Ha sentito quello che sta dicendo?!
Quindi perché è venuta qui da me?
Sta dicendo che accetterà che Ye Seo fallisca tutte le lezioni dicendo sinceramente alla scuola
che ha ottenuto il primo posto rubando gli esami?
Oppure mi denuncerà come quella che ha ucciso Hye Na?
Se si sente dispiaciuta per Woo Joo, può andare a denunciarmi.
Se succederà, il mondo saprà che le domande d'esame sono trapelate,
e Ye Seo otterrà zero su tutte le materie.
Ed i genitori degli studenti della Scuola Superiore Sin Ah si lamenteranno coralmente.
Allora Ye Seo potrà avere la possibilità di ritirarsi
oppure di essere espulsa dalla scuola.
La Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul?
La procedura di ammissione è difficile, ma l'ammissione regolare lo è ancora di più.
Lo sa questo, vero?
Quindi mi sta dicendo di tacere e non dire niente anche se è stata lei?
Pensa che la lascerò fare?
Gwak Mi Hyang.
Per sua figlia, non può rinunciare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, vero?
Farò in modo che ce la faccia.
Quindi, stia zitta e tranquilla,
e non faccia niente,
come se fosse morta.
Va bene. Mantenga la sua promessa
e faccia entrare Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
E non si azzardi a toccare anche un solo capello di mia figlia.
Se dovesse succedere quello che è successo a Yeong Jae, la ucciderò.
Va bene,
ovviamente...
Lei ha decisamente ragione.
Madame, lei deve solo...
fidarsi di me.
Per sua figlia, non può rinunciare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, vero?
La farò ammettere,
quindi, stia zitta e tranquilla,
come se fosse morta.
Mi dispiace. Ho esagerato.
Ti ho accusato di essere una sospettata perché ero fuori di me.
Non penso che tu abbia ucciso Hye Na.
Kim Joo Yeong... è stata lei, vero?
Probabilmente anche tu pensi che l'abbia uccisa lei.
Ma per quale motivo continui a restare in silenzio? Per l'ammissione all'università di Ye Seo?
Ovviamente, no. Non penso che sia per questo.
Anche se tu punti tutto sugli studi delle tue figlie,
che razza di genitore lascerebbe i propri figli nelle mani di un'assassina?
Non devi avere scelta.
Sai che Hye Na si incontrò con Kim Joo Yeong, vero?
Deve saperlo anche Ye Seo.
Ho visto il portachiavi a forma di pappagallo.
Kim Joo Yeong aveva sicuramente un motivo per uccidere Hye Na.
Mi dispiace, ma devi aver frainteso tutto.
Non so niente.
Non sai niente?
Niente?
Sei anche tu una madre.
Pensi che io sia diversa solo perché non l'ho partorito io?
Non importa quello che può dire la gente, Woo Joo è mio figlio.
Devo... riportare a casa mio figlio.
Può sembrare grande, ma quando non c'è nessuno in casa,
lascia tutte le luci accese.
Senza sua madre e suo padre, o anche un amico...
È stato incastrato come un omicida e vive in un posto così insolito per lui.
Ti prego...
Ti prego, salva il mio Woo Joo.
Non c'è niente che possa fare per aiutarti.
Mi dispiace, ma non potresti andartene?
Ti prego, ti prego! Ti prego... ti prego!
Ti prego, salva mio figlio Woo Joo.
Hai ragione. È tutta colpa mia...
Mi dispiace di aver cercato di scrivere un romanzo sulla storia di Yeong Jae.
Mi dispiace di aver detto a tutti che eri Gwak Mi Hyang.
Mi dispiace per tutto! È colpa mia.
Mi dispiace per Woo Joo se sono la sua matrigna...
e mi dispiace di non averlo messo al mondo io.
Mi dispiace che viva una vita così difficile perché ha una madre come me...
Gli avevo detto di non preoccuparsi e di avere fiducia in me.
Gli avevo detto che lo avrei fatto uscire, ma non c'è modo.
Ho incontrato il Procuratore e l'ho supplicato di fare nuove indagini,
ma non c'è modo di farlo perché ci sono delle prove schiaccianti.
Ti supplico!
Ti prego! Ti prego, salva il mio Woo Joo.
Ti prego, salva mio figlio!
Ti prego, ti prego salva mio figlio!
Ti prego! Ti prego!
Ti prego! Ti prego, salvalo.
Se si sente dispiaciuta per Woo Joo, può andare a denunciarmi.
Se succederà, il mondo saprà che le domande d'esame sono trapelate,
e Ye Seo otterrà zero su tutte le materie.
Mi dispiace.
Ti prego!
No!
No, no!
Cosa faccio? Cosa faccio?
Cosa faccio?
Cosa posso fare?
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Devi avere fame. Mangia.
Va bene.
Ho chiesto di vedervi perché c'è qualcosa di cui vorrei discutere.
Qualcosa di cui discutere?
Non dovremmo fare visita a Woo Joo?
Oh, tu dici? Dovremmo fargli visita.
Dovremmo andare e rassicurarlo che sappiamo che non è stato lui.
Non si sentirebbe meglio se gli dicessimo che tutti quelli del castello credono nella sua innocenza?
Riceve solo la visita dei suoi genitori per dieci minuti.
Ho chiesto alla madre di Woo Joo, perché ritenevo che avremmo tolto loro del tempo se fossimo andate,
ma lei ha detto che le nostre rassicurazioni potrebbero dargli forza.
Era molto grata.
Quando vogliamo andare?
Unni, quando sei libera?
Cosa?
Beh, voi organizzate la cosa e io cercherò di trovare il tempo.
- Tesoro? - Omo.
Oh, è fantastico.
C'è una cosa che volevo chiedere.
- Tesoro? - Sì?
Perché sei a casa a quest'ora?
Non mi sentivo bene. Mi fa male dappertutto.
Professor Cha, non si sente bene?
Sì.
Ti strapperò quella boccaccia! Chi stai chiamando mostro?
Strappare quella boccaccia? Che volgarità!
Che superficialità!
Oh, siete qui.
Non preoccupatevi per me e continuate la vostra conversazione.
Io vado, dato che non mi sento troppo bene.
È un vero peccato. Volevo farle qualche domanda.
A me? Chieda pure.
Quella piramide, perché la tenete nel soggiorno?
Ho sentito dire che è stato lei a metterla in soggiorno, ma cozza con l'arredamento.
È un pugno in un occhio.
Ma dato che lei l'ha piazzata lì, per qualche motivo, sento che ha sicuramente un'ottima ragione
con dei profondi significati.
Non sei curiosa anche tu? Vero, Unni?
Se è tanto curiosa, glielo spiegherò.
"Vivendo in una società, è impossibile evitare la scala piramidale".
Ecco cos'ha detto quella persona fantastica.
Caro figliolo, dove vuoi essere in questa piramide?
Alla base oppure in alto?
In alto.
Sì, certo, figliolo.
Sei così intelligente.
Vuoi essere al top, vero? Ecco.
Allora, cosa devi fare?
Devo avere dei bravi genitori.
Hai già dei bravi genitori.
Dato che li hai già, qual è il passo successivo?
Cosa e come puoi farlo?
Devo vivere una bella vita. Facendo del mio meglio.
Esatto. Allora per poter vivere una bella vita,
cosa devi fare, come studente, per fare del tuo meglio?
Cosa devi fare, come studente, per fare del tuo meglio?
- Devo mangiare bene... - Giusto.
- Dormire bene... - Esatto.
- E fare la cacca bene. - Esat...
Fare la cacca? Tesoro, dov'è la bacchetta per le punizioni?
- Ma papà, nella piramide... - Sì?
La mummia non è in cima. Dicono che il centro della gravità sia più o meno qui.
Davvero? Q-q-qui?
Oh, ho sempre pensato che fosse in cima.
No, è qui.
Questo è il posto migliore. Nel mezzo.
Ecco perché è qui.
Nel mezzo è il migliore.
Aspetta. Quando ho parlato con il Professor Cha, non era questo il punto.
Certo, nel mezzo si sta più comodi.
- Wow, quel ragazzo. - Tesoro?
- Nel mezzo? - Oh, sì.
Dov'è si trova la metà?
- Qui. - Oh, qui?
Ti spezzerò quella dannata vertebra C7! ( Spina cervicale, osso del collo )
Perché?
Lasciami.
Cosa stavi sognando
che russavi così sonoramente?
- Bugiarda! - Ehi!
Conosci il numero di telefono della mamma di Woo Joo, vero?
Perché ti serve il numero di Ahjumma?
Dammi il suo numero.
- Perché? - Dammelo e basta!
È scomparso?
Se n'è andato all'improvviso, quindi l'ho trovato un po' sospetto.
Sono usciti i risultati dell'indagine e il proprietario di quella scatola nera era Park In Kyu.
Non si trovava nemmeno dove parcheggia di solito e infatti stavo pensando alla stranezza del perché avesse parcheggiato lì proprio quel giorno.
Allora In Kyu potrebbe essere coinvolto?
È molto importante trovare un motivo per cui Kim Joo Yeong possa aver ucciso Hye Na.
Possiamo scoprire una cosa del genere?
La prova che Kim Joo Yeong e Hye Na si siano incontrate...
La prova che Kim Joo Yeon avesse un motivo per uccidere Hye Na...
Ecco cosa dobbiamo trovare.
Il portachiavi a pappagallo.
Ye Seo aveva il portachiavi di Hye Na.
Davvero?
Ma la madre di Ye Seo ce la lascerà incontrare?
Non lo so...
Ahjumma, sono Ye Seo.
Vorrei andare a trovare Woo Joo. Sarebbe possibile?
Tesoro.
Ye Seo vuole andare a trovare Woo Joo.
- Davvero? - Sì.
Ye Seo, sei qui.
Mamma, papà.
Grazie per essere venuta.
Ma hai tempo libero per questo?
Io non ho scelta, ma tu devi studiare.
Non preoccuparti per me, studia.
Devi andare nella tua scuola dei sogni.
Mamma. Devo dire una cosa a Ye Seo.
Va bene.
Usciamo un momento.
Onestamente, mi dispiace per te per molte cose.
Sapevo cosa provavi per me, ma non sapevo cosa fare, quindi l'ho ignorato.
Dev'essere stato difficile per te, giusto?
Mi dispiace.
Volevo davvero dirti questo.
No, no, no.
Quella dispiaciuta sono io.
Mi dispiace, Woo Joo.
So che non l'hai uccisa.
So che sei innocente.
Grazie per avermi creduto.
Ye Seo.
Sai che Woo Joo è innocente...
Vero? Puoi per favore dirmi la verità?
Il portachiavi a pappagallo è davvero tuo?
Era di Kim Hye Na.
Penso che Hye Na sia andata nell'ufficio dell'istruttrice Kim Joo Yeong.
La donna delle pulizie mi disse di averlo trovato in quella stanza.
Mi dispiace.
Avevo paura, quindi ho mentito senza pensarci.
Sei preoccupata che possa essere stata l'istruttrice Kim Joo Yeong?
Perché è quella che si occupa di te,
capisco che tu abbia fiducia e dipenda da lei.
Ma Ye Seo, dal mio punto di vista lei è...
una persona pericolosa.
[ Mamma ]
Ah, davvero.
Dov'è andata?
È l'ora in cui arriva il signor Jo.
È in biblioteca?
Ye Seo!
Ahjumma, io entro.
Certo, Ye Seo. Grazie per oggi!
Ehi! Cosa stai facendo con mia figlia?
Mamma. Ho detto io che volevo andare.
Ho detto che volevo andare a fare visita a Woo Joo.
Una visita?
Ye Seo!
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Dove sei andata? Eh? Dove?
Dove sei andata, senza dire nulla?
Mamma, sai come sta Woo Joo in questo momento?
È innocente.
Ti ho detto di dimenticare Woo Joo.
Sei una senior al liceo!
Se sopravviverai a questo semestre, sarai in grado di andare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul!
È proprio dietro l'angolo!
E Woo Joo? Non è un senior al liceo?
Che cosa ne sarà della sua vita d'ora in poi?
Perché deve indossare l'uniforme carceraria?
Che cosa ha fatto di sbagliato?
È vero. So come ti senti.
Woo Joo potrebbe non essere colpevole.
Non è stata ancora determinata una pena.
Può essere rilasciato dopo un processo, quindi non preoccuparti di Woo Joo.
Dov'è il portachiavi a pappagallo?
Che cosa hai detto?
Come hai detto tu, dato che Woo Joo sarà rilasciato presto, dobbiamo aiutarlo in qualsiasi modo.
Dobbiamo aiutare a dimostrare in fretta la sua innocenza!
Chissà? Forse il portachiavi a pappagallo può aiutare a risolvere tutto.
Sei impazzita?
Non sai cosa significa?
Lo so.
Stai dubitando anche tu dell'insegnante Kim Joo Yeong.
Smetti di pensare alle sciocchezze, ma preparati a studiare, svelta!
Hai una lezione di Arte Coreana. È quasi ora.
Non ci vado.
Non ci vai? Che vuol dire?
Perché fai così?!
Mamma! Perché tu fai così?!
Vuoi che vada da qualcuno che potrebbe aver ucciso Hye Na?
Di cosa stai parlando?
Perché l'istruttrice Kim avrebbe ucciso Hye Na ?
Allora perché il portachiavi di Hye Na era nel suo ufficio?
So per certo che non è stato Woo Joo, quindi chi l'ha uccisa?
È strano.
Perché mi stai impedendo di andare alla polizia e parlare? Perché?
Kang Ye Seo!
Lo so.
Quindi non l'ha uccisa lei, vero?
Allora andrò a dire tutto.
Tu... ascolta attentamente.
I punteggi perfetti degli ultimi esami finali non sono tutta opera tua.
L'insegnante Kim Joo Yeong l'ha fatto.
Lo so.
Ho ottenuto il primo posto per via dell'esame di pratica che mi ha dato. Vero?
Quell'esame...
è stato rubato.
Che cosa vuol dire?
Ha rubato gli esami scolastici?
Sì.
Se vuoi aiutare Woo Joo, otterrai tutti zero
e devi essere pronta ad accettare
di ritirarti o di essere espulsa dalla Sin Ah.
Capisco anche
quanto questa situazione sia assurda.
So tutto il male che sto facendo.
Lo so.
Ma Ye Seo...
Non posso rinunciare alla tua vita.
Mi assumerò tutta la colpa, se mi verranno lanciate pietre,
verrò trascinata in strada per essere pubblicamente fustigata o schiacciata dalla mamma di Woo Joo.
Non preoccuparti di nulla, ma studia.
Kim Joo Yeong ha ucciso Hye Na?
Tesoro.
Dov'è il suo ufficio?
Dov'è?
Ho chiesto dov'è!
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
♫ Va bene, è un... È bugiardo. ♫
Cosa?!
♫ Gridalo♫
L'hai uccisa tu?
Ho sentito che hai ucciso Hye Na. Perché l'hai uccisa?
Perché? Perché?
Perché l'hai ammazzata?
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ È proprio vero? ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Voglio così tanto andare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Allora Ye Seo,
superiamo bene solo questo semestre. Va bene?
La gente dice che si è raggiunto il successo quando si è rispettati dai propri figli.
Papà, quindi tu sei la persona più patetica in assoluto.
Ehi, questo è il mio posto.
Perché è il tuo posto?
Hai rubato un esame, quindi sei stata espulsa.
Le informazioni personali di Kang Ye Seo sono allo scoperto.
Spero che tu fallisca nella tua vita.
Se lasci tua figlia in questo modo, si ammalerà.
Cosa dovrei fare adesso?
Scegli adesso.
La vita di Ye Seo e la tua sono diverse.
♫ Va bene, è un... È bugiardo. ♫